希腊获欧盟第二轮救援金 债务违约警报仍未解除
Britannia Hotels 36%
中国陶瓷讯 7月17日，广东省高级人民法院一份长达27页的判决书，终审判决潮安县柏嘉陶瓷有限公司和佛山市柏嘉陶瓷有限公司对蒙娜丽莎商标构成侵权，判决两被告赔偿蒙娜丽莎集团35万元，同时立即停止各种侵权行为，在《陶城报》、《中国建材报》刊登公开声明，消除侵权影响。
而在翻译过程中，贾秀琰也会和片方、配音导演进行沟通，主要针对一些笑点、难点。” 进棚之后，导演、翻译、片方、录音师、配音演员、中文台本校正记录员等人都会在场，在逐字逐句的录音过程中，再进行纠正和修改。 《银河护卫队》海报 1905电影讯电影《银河护卫队》上映后，关于该片的翻译问题在络上引起了一些争议，对此，影片翻译贾秀琰、配音导演张云明接受了1905电影的专访，澄清事实的同时，也向观众揭秘了译制片翻译、配音的全过程。 前期准备：迪士尼提供英文对白台本、名词中译表 《银河护卫队》于10月10日在内地上映，贾秀琰在6月底得知自己将作为该片的翻译，进行了一些准备工作。 我看了贴吧，通过络对这个故事和里面的人物进行了深度了解。其实了解影片背景是必须的，绝不会存在什么都不看、不去了解就直接开始翻的情况。 到了7月份，她拿到了英文对白台本、名词中译表和影片说明书。这三样东西对于普通友而言可能相对陌生，这些都来自于片方，也就是这次《银河护卫队》的片方迪士尼所提供的， 国际版对白台本比我们常见的中文剧本要复杂得多，标尺、人名、地名、场景等都写得非常清楚。 贾秀琰提到的标尺，是指每句话的尺码和时间码，基本上，每一句话都要控制在20个字以内，翻译时更不能加入括号、标点、注释，而且要符合观众的阅读习惯，制作出的字幕不能出现妨碍观众理解的难词。说到这，贾秀琰举了一个例子， 比如 觊觎 这个词，其实就不是那么好理解，而且张导也说这个词说出来观众听着会不那么清楚，通常这样我们就会换一个词，换成更容易理解的。 而名词中译表则规定了一些固定名词的中文翻译版本，比如人名、地名等。片中提到的 Terran 星球，就在名词中译表中规定为 特蓝星 。影片说明书则会解释整体的风格基调和介绍大体内容，以《银河护卫队》为例，影片说明书中就会提到电影是幽默搞笑的，也会将漫威宇宙的情况做个大概介绍。 《银河护卫队》中的五个主角，每个人都有自己独特的性格，这也需要翻译、配音时加以区别， 德拉克斯说话时是文绉绉的，卡魔拉是女汉子那种，我们在翻译对白的时候就要突出这些特点，才能让观众感受到他们的魅力。 贾秀琰透露，有时候片方会要求翻译将某个名词换为当地的特有词语，为的影片能够更好地 接地气 。 翻译过程：多方经手、层层把关 真正进入到翻译文字工作后，用时7天，贾秀琰完成了文字对白和台本的翻译，然后就是配音演员们进棚录音、校审，还要经过一道校对字幕台本的工序。 而在翻译过程中，贾秀琰也会和片方、配音导演进行沟通，主要针对一些笑点、难点。翻译完成后，配音导演会进行审核， 这也是最关键、最重要的审核，他会就对白是否完整、通顺来把关，也会看对白是否符合人物的身份，台词艺术性也要考量。 进棚之后，导演、翻译、片方、录音师、配音演员、中文台本校正记录员等人都会在场，在逐字逐句的录音过程中，再进行纠正和修改。然后，还有字幕员这一道审核。据贾秀琰介绍，字幕员在使用专业的字幕软件上字幕时，除了纠正错别字，也会再对台词进行一遍校对。在字幕员之后，还会有人继续审核，这便是制片主任，后者拿到字幕文件后，会再核对一遍台词是否准确，而且还会去掉一些语气词，比如 啊 、 吗 等等。 最后，字幕会交回到翻译的手中，翻译再进行一次送审前的核对。当所有幕后人员都完成了自己的工作后，影片就会送审，审片时虽然相关人员主要是在考察配音技术问题，但也会对中文配音和字幕提出修改意见。 总结来看，一部外国片的翻译过程确实如贾秀琰所说是 层层把关 。 延展阅读 1、贾秀琰从事翻译工作大约有8年时间，并非英语专业毕业，但在中文方面具有一定的优势。如友所知，她是八一厂的员工，刚来到八一厂时服从领导的安排开始接触翻译的工作，经过几年的学习后逐渐翻译一些批片，这三年才真正作为分账大片的翻译，被影迷所了解。 2、张云明是内地著名的配音导演，也是迪士尼国际配音公司中国公司的总监，资历颇深，曾为86版《西游记》中的唐僧配音。 3、内地有四大译制单位，分别是北京电影译制厂（中影集团译制中心）、八一电影制片厂、上海电影译制厂和长春电影制片厂。 4、一部外语片的译制过程至少要经过8道工序。 （1）中影进出口公司：负责审查进口影片、分配影片给四大电影制片厂、协助和监督译制过程、审查译制质量 （2）制片人：承接译制任务、选择导演、翻译、录音师、对整个译制过程负责 （3）翻译：翻译影片对白、制作对白台本、校对字幕台本 （4）导演：校对对白台本、选择演员组织配音 （5）配音演员：配音 （6）录音师：对白录制及混录 （7）字幕员：为影片制作字幕、校对字幕 健美比赛后台：工作人员帮抹油 
研究生院副院长屠兢就2008年博士研究生招生划线、博士研究生延长学习年限的审核把关进行了说明。
预测：欧元兑美元短线震荡反复的可能性比较大。
20日上午，湖北巴东县境内的宜万铁路高阳寨隧道发生岩崩事故。来自恩施方面消息称，事发时一辆途经现场、载有30人的大客车可能被掩埋其中，目前湖北方面正全力搜救。
虽然fresh小荷才露尖尖角，但在微博的13万关注度，官上的粉丝倍增，和贴吧的活跃度来看，他们的确是一个正在上升期的乐团。加上男团主打的定位：“励志、积极、正能量”等标签，fresh会受到主流媒体的推崇，从而扩大了市场范围。“粉丝经济”势必将为“黑金时尚”带来一部分收益。
不断推陈出新